Kyo ([info]ashura_sama) wrote,
@ 2008-07-31 23:57:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Current mood: dorky
Current music:synchronicity (Tsubasa Tokyo Revelations OP)
Entry tags:translation:tsubasa

Tsubasa Reservoir Chronicle, chapitre 195

Chapitre 195
The world's boundary

-01- (splash: Sakura and Sakura-replica)

That was a moment's event,
though it feels like
it was awaited for a very long time.

-02-

Shaoran: ... Amazing.

-03-

Shaoran: This place

Shaoran: ... and the princess' powers.

Sakura: Are you coming to the cleansing ceremony too, Shaoran? (T/N: "Coming" is inferred.)

-04-

Shaoran: I'll just be there.
The king and queen kindly allowed me to. (T/N: Same verb/noun furigana/kanji mismatch as last time on "allowed".)

Sakura: I'm glad...
but why?

Shaoran: ... Don't you remember what you saw in a dream yesterday?
Shaoran: ... They said the water grounds have allowed it. (T/N: Same mismatch.)

Sakura: I see!

Sakura: I wonder if the water also fell in love
with you, Shaoran.

-05-

Shaoran: Also?

Sakura: E- er... Ah!
Sakura: In that case!!

Sakura: If we can stay together even a little after cleansing is over...
maybe we'll hold hands.

Shaoran: This is the last day I can stay in this world.
Shaoran: What could the princess' dream yesterday have been about? I don't know it in detail,
but...

-06-

Shaoran: I'm

Shaoran: wanting the princess to be the person waiting for me
that my mother saw in a dream.

-07-

Shaoran: No matter what happens,

Shaoran: I want to protect her.

-08-

Shaoran: What's that!?

-10-

Shaoran: It's the same as last night...!

-12-

Shaoran: That rift,
it's not this world...!

-14-

Shaoran: Wake up!!

-16-17-

Shaoran: The water
Shaoran: is protecting the princess!

Fei Wang: What foolishness...

-18-

Shaoran: Wake up!!

-19-

Teaser: Will that hand, stretched out
from the edge of the world,
reach his beloved one!?

Shaoran: Sakura!!!

So what was Fei Wang thinking anyway? "Let's send the seven years old princess on a journey throughout the dimensions"? And this is the same Fei Wang who chickened out 7/14 years later and sent a clone instead?

(11 comments) - (Post a new comment)


[info]chloesong
2008-08-01 03:15 am UTC (link)
Oh okay that makes sense,
.........wait what?!?

Argh, this is all so unpredicable! >_<

Ty for the translation!! ^___^
(So quick too! O.O)

(Reply to this)


[info]arial_destiny
2008-08-01 03:18 am UTC (link)
Awww...the holding hands part <3


I'm guessing the flash back will end now..?

(Reply to this)


[info]eolo
2008-08-01 03:26 am UTC (link)
That was a cute bit of dialogue between Syaoran and Sakura.

WTF is going to happen now!!!!

Thanks for the translation btw.

Edited at 2008-08-01 03:28 am UTC

(Reply to this)


[info]vande_bot
2008-08-01 08:17 am UTC (link)
Yay ^_^
Clones are easier to control for doing his bidding than the real things.

Now to wait for the raws (and the bloody xxxholic raws)

(Reply to this)


[info]engwanoviel
2008-08-01 12:27 pm UTC (link)
Ah, another useless chapter i believe v.v , i guess this is how shaoran jr. got landed into the clutches of FWR....realistically, i think it's not possible for a child to tear his own eye out v.v but i digress

Ah thanks for your translations!

(Reply to this)

Spoilers for Holic 162 are out on 2ch!
[info]scottishrefugee
2008-08-01 04:57 pm UTC (link)
They are longer this time, so I guess Bare-san liked the chapter...

(Reply to this) (Thread)
Re: Spoilers for Holic 162 are out on 2ch!
[info]scottishrefugee
2008-08-01 04:59 pm UTC (link)
Ah, and thanks for your translation, as always ^^

(Reply to this) (Parent)

[info]itzeen
2008-08-01 05:50 pm UTC (link)
Thanks for the translation

(Reply to this)


[info]silverblade219
2008-08-01 05:56 pm UTC (link)
So what was Fei Wang thinking anyway? "Let's send the seven years old princess on a journey throughout the dimensions"? And this is the same Fei Wang who chickened out 7/14 years later and sent a clone instead?

Or this is when he cloned Sakura...and then Shaoran chases after them and is cloned as well and then we have the beginning of the manga... (my guess)

(Reply to this)


[info]kinoha
2008-08-01 11:17 pm UTC (link)
Lol, cute~ But it gets even more confusing! *dies from confusion about what actually happens* Argh!
Thank you for the translation ^^ &hearts

(Reply to this)


[info]ariadnechan
2008-08-03 01:20 am UTC (link)
thank you very much!! and fwr is really bad!!!!

(Reply to this)

(11 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…