Kyo ([info]ashura_sama) wrote,
  • Mood: tired
  • Music: Ali Project - Boukoku Kakusei Catharsis

Tsubasa Reservoir Chronicle, chapitre 167

Lurk around MangaHelpers and raws are bound to show up.


Chapitre 167
Wounded ninja (T/N: Actually "shinobi" is used, but I'll go with "ninja" as it's what we've been calling Kurogane all this time.)

-01- (splash: Black Mokona and Yuuko)

The dream must be brought to an end,
in order to advance towards the future.

-02-03- (splash: clone and Shaoran)

Each other's swords,
who do they protect,
who will they hurt?

-04-

SFX: ha- (T/N: Startled.)

SFX: ba- (T/N: Probably here for dramatic effect.)
Kurogane: Where's this place...?
What about them...?

SFX: ba- (T/N: Probably here for dramatic effect.)

-05-

Tomoyo: This is Nihon country.
Tomoyo: The people who came travelling with you
are here at Shirasagi castle as well.

Kurogane: Tomoyo-hime...

-06-

Kurogane: ... it's you.

Tomoyo: Correct.

Tomoyo: Welcome back, Kurogane.

-07-08-

Label: Nihon country

-09-

SFX: su (T/N: Slow movement.)
Kurogane: Back then, that voice...

Tomoyo: Was mine.

Fai: Go!

SFX: gura (T/N: Staggering.)

-10-

Tomoyo: If you want to go with him,
Tomoyo: then

Tomoyo: if you wish from the bottom of your heart,
Tomoyo: exchange that person for that which carries the same magic power.

-11-

Tomoyo: Back then,
Tomoyo: because of the wound that was too much even for my "charm", you were on the verge of death. (T/N: The kanji for "curse" is used as furigana for "charm".)

Tomoyo: People also dream before death.

Kurogane: So you crossed into the dream and informed me of the way to take him out? (T/N: "Take out" as in for a walk, or out of something/somewhere.)

Tomoyo: That magic was making the magician who used it into its "kernel". (T/N: Kurogane and Tomoyo don't use the words "magic" or "magician" here, but "art" and "practicioner" instead.)

-12-

Tomoyo: Therefore the magician cannot leave the interior of the closing shape.

Tomoyo: However,
Tomoyo: because he exhausted his power to evacuate you and the others...

Kurogane: My arm covered with his magic became a scapegoat.

-13-

Tomoyo: ... Have you understood true strength?

Kurogane: Who knows?

-14-

Kurogane: But looks like my strength has decreased.
I killed one person.

Tomoyo: ......

Kurogane: ... Did you learn it through a dream you saw?
Kurogane: That it'd turn out like this if I killed that guy?

-15-

Tomoyo: I was wishing it should not come to that.

Kurogane: And that's why you told me about the "curse" thing?

Tomoyo: Won't you say "tell me beforehand"?

Kurogane: Those who don't know don't understand
the pain of knowing and not being able to tell.
Kurogane: Even if you blame them, it can't be helped, can it?

-16-

Tomoyo: ... Kurogane...

Kurogane: Besides, I have no regrets about losing my arm back then.

Kurogane: I... always wanted power.
Kurogane: So that those precious to me wouldn't be taken away by anyone.

-17-

Kurogane: But,

Kurogane: having power comes along with inviting disaster.

Kurogane: And... also things that can't
Kurogane: be protected with power alone. (T/N: He could be referring to promises here, since "protect a promise" is a Japanese expression for "keep a promise".)

-18-

SFX: so- (T/N: Softly.)

Tomoyo: ... True strength.
Tomoyo: It seems you have understood it.

-19-

Tomoyo: I am sorry for making you wait.
Please, come inside.
SFX: karari (T/N: Probably the sound of the sliding door.)

-20-

Kurogane: Oi.

-21-

SFX: go- (T/N: Loud impact, probably.)

-22-

Fai: This is payback,
"Kuro-sama"!

Kurogane: ... I'll get you!

-24-

Teaser: There's "something" I want to tell you.
Crossing a far away time,
the two now come across each other---


Page 1: Could we be finally looking at the full version of Clow's last words of doom™? (Actually, I can't remember the exact construction he is supposed to have used. It wasn't the one in the splash if memory serves me correctly.)

Page 5: What's up with Tomoyo? Is that Tomoyo her image as Kurogane remembers her? Because from page 6 onward, she looks older than she does here.

Page 10: My apologies for the mistake I made in the spoilers for the first line. It was written in all hiragana and I thought 生きたい made more sense than 行きたい.

Page 21: Kurogane's expression... is just... priceless!!!

Page 24: I have an unshakable bad feeling™ about this.


Next time, in Tsubasa Reservoir Chronicle...

Chapitre 168
Promise within a dream

Watanuki: So we're meeting in a dream for my farewell?
Shaoran: Don't disappear.
Watanuki: Why is it?
You and I
first met back then in Yuuko-san's store...
What kind of relation exists between you and me, Shaoran-kun?
Do you know?
Shaoran: I do.
I heard from father and mother.
However, I can't tell you that now.
Changing the future is difficult.
If I speak, the path to the future will again become unstable.
Watanuki: Sakura-chan... was also saying the same thing.
She said she wanted everyone to live and she did what she could.
Shaoran: ... Is that so...
Sakura isn't the kind of person who advances by hurting someone.
If she'd tell me the truth next time we meet, that'd be good.
Watanuki: The same words I said to Sakura-chan...
Shaoran: That's because you and I are closer than anybody else.
Until we meet again, I leave Sakura in your hands.

Watanuki nods. And, Shaoran has opened his eyes.

Seven pages of Yuuko's monologue.

Yuuko: The integrity of the move and scheme that Fei Wang foresaw by dreamseeing is coming apart.
Mokona: ... Can we win?
Yuuko: I don't know.
However, rather than the not yet realized dream of a future seen by someone,
people's wishes are always stronger.


Information from the second batch (the 2ch-ers seem to believe it)

White Mokona on the cover.

Dreams that come true,
dreams that don't come true,
important things
to everyone, for sure---


Mokona: "Shaoran" was dreaming too?
Shaoran(?): Yeah... I met an important person.

The price for making Nihon country the next destination after Celes country had been received from the four in Infinity. Black Mokona interrupts asking whether it wasn't just for going to Celes. Making Fai use magic was dangerous, so that was enough for the payment. And a large price was received from another person -- Tomoyo-hime.

Sakura-hime's split and the escape from Celes were outside Fei Wang's plans. Fei Wang hints that after the activation of the second curse, Fai had only enough strength left to evacuate Sakura and one other. (T/N: I'm fairly sure I'm missing something here, as we already knew all this.) As the end of the journey approaches, it would've been enough for only one of the three to remain by Sakura's side. For that reason Sakura and Shaoran were easily sent out. Black Mokona asks whether Fei Wang knew about what would happen after that, and Yuuko says he didn't. She touches the sword left behind in the vault.


S-seven pages? O_O CLAMP is gonna kill me. T_T

Break next week.

And spill the beans already, Shaoran!

Tomoyo! ♥♥♥
Chapitre.168 夢の中の約束
四月一日「おれは別れを告げる為に夢で会ってるのかな」
真小狼「消えるな」
四月一日「何故なんだ?」「おれと君は」「あの時侑子さんの店で会ったのが初めてで‥‥」
      「小狼君とおれはどういう関係なのか」「君は知ってるのか」
真小狼「‥‥知ってる」「父と母から聞いていた」「けれど今それを告げる事は出来ない」
     「未来を変える事は難しい」「おれが話せば未来への道筋がまた不安定になる」
四月一日「さくらちゃんも‥‥同じ事を言ってた」
      「みんなに生きてて欲しくて自分に出来る事をしたんだって言ってた」
真小狼「‥‥そうか‥‥」「さくらは進んで誰かを傷つけるような人間じゃない」
     「今度会った時に本当の事を話してくれれば それでいい」
四月一日「おれがさくらちゃんに言ったのと同じ言葉‥‥」
真小狼「おれとおまえは誰よりも近いから」「おれ達が追いつくまでさくらを頼む」
うなずく四月一日。そして、真小狼は目を覚ました。

侑子の独白7ページ。
侑子「飛王が夢見で先を知りうった手と策略は整合性がとれなくなってきている」
黒モコナ「‥勝てるか」
侑子「分からない」「けれど誰かが視たまだ訪れていない未来の夢より」
   「人の願いのほうがずっと強い」




表紙は白もこな 叶う夢も 叶わぬ夢も きっとみんな 大切なもの——

白「『小狼』も夢見てた?」「ああ・・・大事な人にあった」

セレス国の次の移動先を日本国にした対価はインフィニティで四人からもらった。
セレスに行くためだけじゃなかったのかと突っ込む黒モコ。ファイに魔法を使わせるのは季権だから十分対価になった。
そしてもう一人知世姫からも重い対価を払ってもらった。

さくら姫が二つに分かれたのとセレスでの脱出はアゴの計算外。
アゴはファイに二つ目の呪いが発動した後さくらとだれかもう一人だけを脱出させるだけの力を残すよう暗示をかけていた。
終わりに近づいている旅でsかうらの共は三人のうち誰か一人で十分だったから。
そのためさくらと真はあっさりでられた。その後の展開をアゴは知ってたのかと尋ねる黒モコ、いいえと答える魔女。倉庫に置いてあった刀に触れる。



Concerning the translation of Tsubasa 168 on October 2nd

Due to an appointment at campus followed by a seminar I have to attend or else I'll get a bad grade in that course, I won't be able get started with Tsubasa 168 before 10:30 PM GMT.

Thanks for tuning in!
Tags: rumor:tsubasa, translation:tsubasa

  • Post a new comment

    Error

    Your IP address will be recorded 

  • 70 comments

[info]akivaria_chan

September 25 2007, 16:27:18 UTC 4 years ago

Thank you so much for your translation <3

Ah. So here it is. KuroFay is pretty much canon right now; hovewer, I have a feeling that the spoilers had sounded a bit more "canon"~~ Nevertheless, I'm very happy about this chapter - I hope we won't return to the angst soon.

[info]ashura_sama

September 25 2007, 16:31:43 UTC 4 years ago

You're welcome!

I hope the gang gets a damn rest. They have been doing nothing but getting in a lot of trouble since the end of Rekord.

But Shaoran+Watanuki WTF-ness is very much welcome. ♥

[info]shadowkamui

September 25 2007, 16:28:57 UTC 4 years ago

thanks for the translation...:)

[info]ashura_sama

September 25 2007, 16:31:54 UTC 4 years ago

You're welcome!

[info]moko_ko_nyanko

September 25 2007, 16:34:56 UTC 4 years ago

Yo, Ashura-sama.

Thank you for the translations for this week's TRC chapter.
This was indeed a very promising chapter! ^^

Ja ne!
Nyanko-san ^__^

[info]ashura_sama

September 25 2007, 16:37:47 UTC 4 years ago

You're welcome! ^_^

Well, now we just have to look forward to how CLAMP is going to fuck up this world. *still grumpy about the fate of Celes*

[info]fiendie

September 25 2007, 16:42:14 UTC 4 years ago

Thanks muchly <3 Aaah, it's such an awesome chapter :D

And Kuro's expression on page 21? Priceless indeed XD

[info]ashura_sama

September 25 2007, 17:02:00 UTC 4 years ago

You're welcome!

It's been a while since I've seen Kuro looking like that. ♥

[info]rekallthegreat

September 25 2007, 16:52:07 UTC 4 years ago

Thanks Neither.

The punch and Kurogane's reaction was made of pure WIN.

Gah, Fay's so damn skinny, someone feed him.

CLAMP, leave Watanuki alone. He better be okay when Holic returns in a few weeks.

[info]ashura_sama

September 25 2007, 17:04:52 UTC 4 years ago

You're welcome!

CLAMP, leave Watanuki alone.
HELL YEAH. Though my bad feeling™ just... freaking... won't... go... away! I'm wondering if the fact that Watanuki's hair has been messier is on purpose, to make him look more like Shaoran. *SHIVER*

[info]e_x_ecute

4 years ago

[info]su_chan

September 25 2007, 16:53:28 UTC 4 years ago

written in all hiragana and I thought 生きたい made more sense than 行きたい.

I have the feeling that spoiler guy teased us about that line ;D

Thanks for the trans :D

[info]ashura_sama

September 25 2007, 17:05:45 UTC 4 years ago

You're welcome!

Sigh. It's at times like this that I really hate hiragana.

[info]su_chan

4 years ago

[info]lodelco

September 25 2007, 16:57:50 UTC 4 years ago

This is full of awesome and win! Of course I'd say that because Fay's Hell is over. XD Since things are looking to center back to the Syaorans, Sakura and Watanuki... Who wants to make bets that Kuro and Fay will be doing some 'action' of screen like Sorata and Arashi? (if only CLAMP can be so generous...)

I'm just happy to be getting answers so the 'doom' thing isn't affecting me much. But still, if CLAMP hurts Watanuki further...*shakes fist*

[info]ashura_sama

September 25 2007, 17:08:03 UTC 4 years ago

Off-screen Fai/Kurogane-ness would be neat, though I don't think we'll be getting any of that. Doumeki and Watanuki, on the other hand, should have some off-screen action ASAP just in case. I'm scared for Watanuki.

[info]lodelco

4 years ago

[info]jjblue1

September 25 2007, 17:03:31 UTC 4 years ago

This chapter was just great!
One of my fave! It was high time we were to get a break after all that drama. It's interesting how CLAMP is starting to like to begin volumes with explanation-chapters...
But I do love the whole Kurogane's reasoning and Yuui punching Kurogane!
Thank you so much for the translation!

[info]ashura_sama

September 25 2007, 17:10:37 UTC 4 years ago

You're welcome.

Maaan, I can hardly believe that this is the same Kurogane that Tomoyo exiled back in chapter 2.

[info]jjblue1

4 years ago

[info]olena_sama

September 25 2007, 17:19:11 UTC 4 years ago

Thank you for the translation. You're always so fast!
KuroFai interaction is LOVE!Fai vearing pretty feminine kimono and punching Kuro with a HUGE fists...Kuro's expression. Mom and Daddy are back to us...
It's just too good to last long. After all of this I'm really of the next chapter...This Sayoran Watamuki meeting and sad Yuuko on the cover...
The atmosphere is filled with waiting and enavitable.It's hitzkusene I suppose...

But for now it's better just to relax and selebrate the OFFICIAL KUROFAI DAY XDD

[info]ashura_sama

September 25 2007, 17:28:35 UTC 4 years ago

You're welcome!

Fai's kimono is... interesting. Gigantic sleeves, yeah, but I'm quite sure the obi is tied at male height. Bigender kimono? XD

This chapter is sounding more and more like the calm before the storm.

[info]olena_sama

4 years ago

[info]silverblade219

September 25 2007, 17:58:14 UTC 4 years ago

Thanks for the translation :-)


(...when does xxxholic start again...)

[info]ashura_sama

September 25 2007, 18:02:28 UTC 4 years ago

You're welcome!

WAHHH! I need my Holic fix, too. T_T

[info]yukinechan

September 25 2007, 18:10:07 UTC 4 years ago

Thank you for your translation !
Fay`s kimono is kinda feminine ♡
I loved Kurowanwan`s expression.
I`m so happy mommy & daddy are back together ♡
They`re canon now right ? ! ! (>\\\<)

Right after Celes I thought, "I hope they`ll go to Nihon next and finally get a BREAK !"
And then I got the bad feeling™and thought, "How can Clamp screw up Nihon?" By killing Tomoyohime or something ( T _ T )
T-they wouldn`t right ? orz

[info]ashura_sama

September 25 2007, 18:20:17 UTC 4 years ago

You're welcome!

Only Fai's stupidity can screw up the pairing now, in my opinion. Though we're still lacking an open "most important person" declaration. (Though that doesn't guarantee anything -- look at some parts of the X fandom...)

Killing Tomoyo would be totally WTF, but hey, they already stabbed Sakura... Maybe Tomoyo will lose a limb or two. Also... Kendappa and Souma are in Nihon-koku, with the unlucky streak of the RGV characters since Shura...

[info]ariadnechan

September 25 2007, 18:41:32 UTC 4 years ago

thank you so much ashura sama, i think the same about Tomoyo, that is because the journey is for the group maybe one year but have different flow on time in another worlds!!
and i love the punch!!! and Kurogane surprise look and his precius ones!!!

[info]ashura_sama

September 25 2007, 18:50:07 UTC 4 years ago

You're welcome!

Hmmm, maybe if we get to see Tomoyo and Sakura (though Shaoran will do, too) side-by-side, we can have a better idea of what is Tomoyo's apparent age (I still think she ages slower than normal people) now.

[info]yuukosan

September 25 2007, 19:40:56 UTC 4 years ago

My favourite page, is, of course, THE FINAL! *___*

Ashurasama, maybe the true about xxxHolic is near! *___* We are two of Genuine Holic Holic, obsessed by this story. Maybe our happyness is closed too!!!

>What's up with Tomoyo? Is that Tomoyo her image as Kurogane remembers her? Because from page 6 onward, she looks older than she does here.

Not only Tomoyo, ALL seems older!!! Shaoran! Fay! Tomoyo!

>I have an unshakable bad feeling™ about this.

Of course...it's CLAMP's!

Thanks for translation!

[info]ashura_sama

September 25 2007, 19:50:47 UTC 4 years ago

You're welcome!

My favourite page, is, of course, THE FINAL! *___*
Same here. Even though it screams "dooooooom" to me. Oh man, Holic is going to break my heart again, I just know it. CLAMP had better tell the end of Holic in weekly detail, because I don't think I can take any more month-long breaks. T_T

Tomoyo in page 5 looks just like she did in chapter 2, but suddenly in page 6 she looks older. Maybe even older than Sakura and Shaoran.

Deleted comment

[info]ashura_sama

September 25 2007, 20:00:35 UTC 4 years ago

You're welcome!

Baffled Kurogane == ♥♥♥

I just hope that Fai is being honest this time around.

Deleted comment

[info]ashura_sama

September 26 2007, 00:03:08 UTC 4 years ago

I like angst, but CLAMP needs to either tone it down a bit in Tsubasa, or make it less like they're throwing teh angst at our faces and more like it's there if we know where to look. (Is it me, or does shounen manga in general have this tendency to throw -everything- at the readers' faces?)

I wish Kurogane would come up with a new alias for Sakura. It's annoying that she gets called "princess" all the time.

Deleted comment

Deleted comment

Deleted comment

[info]rain411

September 25 2007, 22:56:19 UTC 4 years ago

<3's youz so much!! Thanks for this translation! What a great chapter. ^o^/

[info]ashura_sama

September 26 2007, 00:03:26 UTC 4 years ago

You're welcome! ^_^

[info]carmenwoods

September 26 2007, 03:41:51 UTC 4 years ago

Many thanks! I was about having kittens to see this conclusion.

[info]ashura_sama

September 26 2007, 12:10:23 UTC 4 years ago

You're welcome!

[info]chibi_mirriadel

September 26 2007, 12:06:33 UTC 4 years ago

:)

Big thanks for the translation !!! :D
I was wondering if I could do a polish translation based on your english translation?
I wanted to upload it at my livejournal.

[info]ashura_sama

September 26 2007, 12:20:56 UTC 4 years ago

Re: :)

You're welcome!

I was wondering if I could do a polish translation based on your english translation?
Sorry, but I had a change of usage policy last chapter, prompted by my recently suffering a major hit to my confidence. According to the new policy, I'll only allow my translations to be used as a secondary source (i.e. you have to cross-check against a primary source -- someone else's translation). Be sure to ask permission to the translator of your primary source. I know [info]inarikami's translation is already out, and by now Carlos-Net's probably is too.

If you check my links list on my main LJ page, there's a link to the post where I explained the new policy, and also a link to my "Retranslator's corner" post (which has some useful stuff).

[info]dawnbringerz

September 26 2007, 20:09:06 UTC 4 years ago

Awww~ (>w<) a really lovely chapter and translation!!

So Tomoyo never gave Kuro-sama a curse since the beginning, but its a protective charm and a warning instead. A good plot indeed.

I just wish Kuro-sama would get some sort of an arm-equivalent replacement, a magical one or something that could help with his balance. It would really affect his off-screen action with Fai having only one arm. XDDDD

[info]ashura_sama

September 26 2007, 20:24:36 UTC 4 years ago

I'm quite sure Tomoyo is Yuuko's apprentice. XD

Let's start a rally: Tsubasa fans for automail-fitted Kurogane and Sakura! (Don't forget Sakura, just imagine how uber-cool she'd be with an automail leg...)

[info]chloesong

4 years ago

[info]chloesong

September 27 2007, 20:45:52 UTC 4 years ago

Thank you for translating!!! ^______^

YAY.!!!!
We can FINALLY now find out more about who in the world R!Syaoran is. @_@

[info]ashura_sama

September 27 2007, 21:32:41 UTC 4 years ago

You're welcome!

I'm crossing my fingers for a Shaoran-centric arc. Then again, we -are- in Kurogane's homeland, even if I have no idea what else can be done in his side of things, short of avenging his parents, which would end the story.

[info]wolfkat4

September 28 2007, 03:43:57 UTC 4 years ago

narchness of awsome <$>

<3

oh. do you happen to know what Fai did to kuro's hand when he placed the spell there? I'm confused what spell he had cast. --|

again, thanks for the trans!!

... I do hope Fai's staying with Kuro on that world... it DOES seem like it. I love the payback *smirk* a punch and "Kuro-Samma" smile. it's beed SO long since he smiled. even a fake one. hmmm. it seems we're almost done with tsuba T-T it feels to me as though Clamp's getting ready to wrap things up (which'll probually take another six or so books). Fai's delt with. Kuro's now home. Syoraon's who knows where and Sakura's in the capsel from the begining of the series. Oo...

[info]ashura_sama

September 28 2007, 04:34:35 UTC 4 years ago

Re: narchness of awsome <$>

I don't know the specifics of the storage spell, but it's said to work like the spell Shaoran has on his arm. It obviously has to "stay in place" to continue working, thus the exchange.

The big question on Kurogane now is, will he take this chance to stay home and leave everything in Sakura's and Shaoran's hands, or will he go with them to confront Fei Wang? Fai's "contract" with Fei Wang isn't finished so if Fai stays I don't think Fei Wang will let him off the hook so easily, and if he goes Kurogane has no choice but to go as well.

If Shaoran is meeting Watanuki and Watanuki met Sakura, Shaoran could be in the capsule as well. But ergh, we still have to deal with the clone and finish the X-4 subplot. All this while Sakura's soul is separated from her body? Uh-oh...

[info]wolfkat4

4 years ago

[info]clamp_yuuko

September 29 2007, 11:05:37 UTC 4 years ago

Thanks for the spoilers♥

Poor Watanuki, it seems more and more that there is a chance he will dissapear... Watanuki! And Syaoran, please, tell us something! I'm 100% sure the 7 pages talk from Yuuko will just lead to more questions;)

[info]ashura_sama

September 29 2007, 11:13:56 UTC 4 years ago

You're welcome!

Shaoran made it sound like they're blood related with the whole "I heard from father and mother", but I still don't buy that.

Yuuko's long monologue scares me. O_O

Anonymous

4 years ago

[info]kr0nos

September 29 2007, 15:34:34 UTC 4 years ago

Thanks so much for the spoilers, so still no answer regarding the connection between Sayoran and Wata, but the thing is, that at least for me, is clear that things that happen to Sakura directly affect Watanuki, I am almost sure that Watanuki found Yukko store or Yukko was able to put her store at the time that Sakura lost her memories, time in holic goes much faster than in Clow, they show that around two and some seasons in Holic is a just few days for Clow country when they showed Touya's recovery, so the guys arrive at Yuuko store like a week or two later, I would say that the time matches. I have manage to note more events like that, the most noticeable being the weirdness that started in Holic when Sakura was split.
Another br

[info]kr0nos

September 29 2007, 15:36:30 UTC 4 years ago

I manage to press the post comment earlier.
Another break that suck, although that will give me time to do another stuff
Thanks again

[info]silverblade219

September 29 2007, 22:28:28 UTC 4 years ago

Ooh, thanks for the spolier translation too :-)

[info]ashura_sama

September 29 2007, 22:35:07 UTC 4 years ago

You're welcome! ^_^

[info]jenny_1260

October 1 2007, 04:25:09 UTC 4 years ago

Thanks for the translations/spoilers!!!

7 pages of Yuuko... yay for Yuuko's wise words, awww + hug to you with translating it ^_^

So we're meeting in a dream for my farewell?
LOL. Such a casual way to put it XD

Sakura isn't the kind of person who advances by hurting someone.
If she'd tell me the truth next time we meet, that'd be good.

YEEAAH!!! YOU SAY IT SYAO!!! Waaa, Saku and Syao are adorable...

[info]ashura_sama

October 1 2007, 09:13:20 UTC 4 years ago

You're welcome!

LOL. Such a casual way to put it XD
You're right, I have to revise that wording, haha.
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…