Current mood:	sleepy
Current music:	Sadame (X/1999 OST)
Entry tags:	translation:tsubasa

Tsubasa Reservoir Chronicle, chapitre 151
Yup, early scans again. Long live 2ch!


Chapitre 151
The lie in the rain

-01- (splash: Sakura)

That heart,
inside a dream---
That body,
to the promised place---

-02-

Fai: Sakura-chan

Fai: knew that there were feathers of hers in the world where I was, Celes country.

Mokona: Eh!?

-03-

Yuuko: Sakura-hime knew because her power to see ahead through dreams came back
Yuuko: when the feather was returned in Tokyo.

Kurogane: That princess is a dreamseer too? (T/N: Since everyone seems to get confused when I leave "yumemi" untranslated, this time I'll just use "dreamseer" and be done with it.)

Fai: A long time ago, I created Chi
with a feather that fell in Celes.

-04-

Fai: I met with Shaoran-kun and the others in your place,
and even though I knew they were searching for that,
I didn't tell them.

Fai: You, having magic powers, know of another one, right?

Shaoran: ... I saw it through the other me.

Shaoran: When the princess' memories flew off in the ruins of Clow country,
the priest said,

Shaoran: "The scattered heart is no longer in this world." (T/N: As in the original line, the kanji for "heart" reads "memories".)

-05-

Shaoran: But,
Shaoran: after that, when we were transported to the first country,

Fai: It got stuck to you.
It's the only one.

Shaoran: If it had been like that,
it shouldn't have escaped the priest.

Fai: Correct.
I had the feather since the beginning.

-06-

Mokona: Mokona... since awakening in Yuuko's shop, always felt the feather's energy, but,
but...

Fai: You didn't know who had it, right?

Fai: That's why you were distant with me.

Fai: You knew too, right?
That I was telling a few lies.

-07-

Fai: When I first appeared in your shop, it was raining.
But you alone weren't getting wet.

Fai: Back then, your magic power was stronger than mine with both eyes.
Fai: Therefore, you were in a different space than me, right?

-08-

Fai: Killing people who possessed stronger magic powers than my own.
Because you knew of the curse laid on me.

Fai: Even though you knew,

-09-

Fai: why
did you let me go along?

Yuuko: Because that was your wish.

Fai: Even if that was something planned?

Yuuko: Even so,

-10-

Yuuko: Meeting,
being with them,
and what to do,
Yuuko: the one who chooses is you yourself.

Kurogane: ... For what reason did the princess go in there?

Yuuko: Sakura-hime's feather is there. (T/N: There's nothing saying it's just one.)
Yuuko: Inside a dream.

-11-

Yuuko: Because dreams are also one world in itself.

Mokona: That's also why Sakura is in a dream? (T/N: This sentence is somewhat incomplete. The verb was left off, so I'm making assumptions here.)
Yuuko: Yes.

Yuuko: In order to obtain that, the other Shaoran will come into the dream.

-12-

Mokona: It's absurd for Sakura to meet Shaoran alone!

Kurogane: ... If I meet him, I'll hit him.
Shaoran: Eh!?

Mokona: No good!
Mokona: If Kurogane hits him, Sakura will be hurt big time!!

Yuuko: ... Do that.

Mokona: Yuuko!!

-13-

Kurogane: Body and soul, huh?

Kurogane: The one we'll hurry for is the body. (T/N: Usually this would translate as "the one in a hurry is the body", but that doesn't make much sense.)

Mokona: But, but,
Mokona: even if we chase after her, Mokona can't choose the next world.

Fai: ... I have a request.

-14-

Fai: The magic power I can use now
Fai: is probably not enough, so

Yuuko: There is a price.

Fai: My right eye.

-15-

Mokona: Fai!
Fai: Actually, I'd be okay with gouging out and handing each eyebal, but

Fai: this is my magic power itself, so
if I lose both eyes I'll predictably die.

Fai: But I can't die just yet.

-16-

Fai: Make all that this eye can see the price.

Yuuko: You'll hand your right eye's eyesight?
Fai: Yes.

Yuuko: With that price, what is that you wish?

-17-

Fai: To return
Fai: to Celes country.

Teaser: He has an eye on the frozen homeland!
Will the magician be able to melt
and rescue that everything!?

---

Hmmm, Yuuko never agreed to anything Fai was saying about the rain and her, did she? I vote for Fai assuming that the multiverse spins about him and not considering the possibility that Yuuko might have had other reasons to not be in the same "space" as him, since she did the same when Shaoran came. Don't miss Holic tomorrow!

Just how -does- the clone plan to obtain the feather in the dream world? He needs a soul to go in there, and whoever said his is going to agree to it? Or is his soul as rotten as he himself? Still on the clone issue: GO KUROGANE!!! GO YUUKO!!!

Oh, the first line of the teaser? Blame Ookawa and her choice of words, not me.