Kyo ([info]ashura_sama) wrote,
@ 2007-04-17 21:42:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current mood: pissed off
Current music:Innocent Days (Code Geass OST 2)
Entry tags:translation:tsubasa

Tsubasa Reservoir Chronicle, chapter 150
After a mixed bag of a day at school, I come home to find a number of extremely annoying things, but at least one gem among them: [info]kairak  stalked 2ch and got us early Tsubasa raws!


Chapitre 150
The ones left behind

-01-

Sakura: Until we can meet again.

-02-03- (splash: Fai)

The cruel reality
informed to the magician
the time to awaken from the dream.

-08-

Yuuko: The fifty-fifty probability.
Yuuko: So it turned out like that.

Yuuko: Body and soul each separate.

Yuuko: The body to Celes.

Yuuko: The soul to the world the princess wished for.

-11-

Kurogane: Don't hurt anyone else with that sword.
Not even you yourself.

-12-

Fai: ... I... am... sorry...

Geo:  Just what is going on?

-13-

Eagle: What about the future?

Lantis: ... It changed.
Those three did not die.

Kurogane: What do you mean?

-14-

Eagle: I will explain.
Eagle: Together with that person.

-15-

Mokona: Guys!! That blood, what happened!?

Mokona: Are you hurt!?

Mokona: Sakura!

Mokona: What about Sakura!?

-16-

Mokona: Yuuko!

Yuuko: The princess is inside here.

-17-

Shaoran: And there is...

Mokona: It's not the place where the shop exists.

Yuuko: Correct.
Yuuko: Not the shop, it's yet another place.

-18-

Yuuko: A "dream" world.
Sakura-hime's soul is now inside a dream. (T/N: "Aru"? It's a bit strange, considering that the soul is the one supposed to be sentient.)

Yuuko: This is what the princess wished.

-19-

Eagle: Seems like that princess could know the future through dreams.
The same as our Lantis.

Lantis: I saw a dream.

Lantis: The final chess battle.

Lantis: That princess dying from being stabbed by him.

-20-

Lantis: Killing his two companions,

Lantis: he breaks.
Lantis: After that...

Mokona: Stop!

Mokona: Such a cruel thing...
Yuuko: That dream, the pricess tried to change.
Waging her life on it.

-21-

Yuuko: The princess didn't want anything like letting Fai stab her.
Because if it turned out like that, she learned from her dream how Fai would become.

Yuuko: However, the curse was strong enough for that to be unavoidable.

Yuuko: The princess came to a resolution.
That even if it were only the future after that, she would try to change it.
And...

-22-

Yuuko: Aiming at the world she wished at the cost of her good luck,
so that you people would not die, to pay one more price.

Shaoran: What...

Kurogane: That... right leg?
Mokona: She can't move the leg because of the injury, wasn't it?

Yuuko: There was a possibility of healing it.

Yuuko: However, even if she couldn't move that leg again, in order to not let you, and Fai himself, die,
Yuuko: she wanted to break the curse that had been laid.

-23-

Fai: ... She knew, didn't she?
Fai: Sakura-chan knew

Fai: that I
Fai: was lying.

Teaser: The future that still was protected
by the wager of a life!
Next time, the magician's lie is!?

First reaction: Freya! T_T

Okay, page 15 was so damn sad...

I still don't get what the heck Sakura was trying to accomplish by being so distant during the rest of the Infinity arc. And the hesitation pretense, ergh. Was that some kind of twisted back up plan, in hopes that the gang would just rebel and ditch her out of their own volition? She couldn't possibly be building the nerve to go through with her plan, at least not the way I see it. It'd make much more sense to get her strength from the gang's last happy days. Something like, "We're such a happy family, and it'll all end badly if I rat out now."

(Post a new comment)


[info]chloesong
2007-04-18 01:38 am UTC (link)
Hmmm good point about Sakura's "act" before she left. What was up with that??

So the price of her leg was so that Fai's curse would be broken forever or just for that moment?

(Reply to this) (Thread)

[info]ashura_sama
2007-04-18 08:27 am UTC (link)
You're right, something's off with the leg and curse thing. If she wanted to change the future "after that" (being stabbed), then breaking the curse wouldn't make a difference. Maybe Yuuko was talking about the initial plan again?

(Reply to this) (Parent)

[info]sirius_fasha
2007-04-18 01:53 am UTC (link)
thanx a lot for the translation!!! ^_______^

(Reply to this) (Thread)

[info]ashura_sama
2007-04-18 08:24 am UTC (link)
You're welcome!

(Reply to this) (Parent)

[info]dayfall
2007-04-18 02:02 am UTC (link)
Thank you for translating~~ ♥

(Reply to this) (Thread)

[info]ashura_sama
2007-04-18 08:23 am UTC (link)
You're welcome!

(Reply to this) (Parent)
I don't understand something.
(Anonymous)
2007-04-18 02:16 am UTC (link)
I feel like I've missed something.
She pays... her right leg?
When did she receive this injury? I thought Fai stabbed her through her torso...
...In any case, I feel so terrible. I had disliked Sakura's behavior in Infinity, and though I don't understand it, I now know that she had kind intentions.

(Reply to this) (Thread)
Re: I don't understand something.
[info]ashura_sama
2007-04-18 07:54 am UTC (link)
Acid Tokyo, remember? During her egg-fetching adventure, something through her right leg. Satsuki even seemed a bit down because with their lack of resources she couldn't do anything else for Fai's eye and Sakura's leg.

(Reply to this) (Parent)

[info]bure_chan
2007-04-18 02:17 am UTC (link)
Wow so too the rigth leg woow i can´t bleieve it xDD i only just thinking about the price of good luck. Now she is in Yume no nakae (ouu kare kano xD jaja) until his lovely Shaoran save her, but probably have a problem that the soul and body are separated.

Than for the translations!!! ^^

Bure

(Reply to this) (Thread)

[info]ashura_sama
2007-04-18 08:18 am UTC (link)
Sakura paid with her good luck -> don't let Himawari enter the dream world under any circumstances. XD The place would just crumble.

So this is how Sakura avoids the "curse" of delayed payments that seems to affect the rest of Yuuko's clients... You know, from the cases of the compulsive liar, the lucky teacher and the haunted house girl, delayed payments in Holic are a major bad thing(TM).

(Reply to this) (Parent)

[info]ariadnechan
2007-04-18 02:22 am UTC (link)
wow thanks Ashura sama for the translation !!!!!!!
the lie what is the lie????
the plan of Saku hime has sence but her behaivior in infinnity no!!!!!

(Reply to this) (Thread)

[info]ashura_sama
2007-04-18 08:23 am UTC (link)
I wonder if Fai actually told Sakura something about his past, and -that's- where the lie is?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ariadnechan
2007-04-18 12:30 pm UTC (link)
may be, or may be lied about having his curse!!!!

(Reply to this) (Parent)

[info]su_chan
2007-04-18 07:24 am UTC (link)
_Everything_ has got sense now... the 'dream' vision was Lantis not Sakura's.... Thanks for the translation ;D

(Reply to this) (Thread)

[info]ashura_sama
2007-04-18 07:56 am UTC (link)
Sakura probably saw the same thing, though. Or almost, anyway. I had the impression that Sakura's body had been sliced in two in Lantis' vision.

(Reply to this) (Parent)

[info]ariadnechan
2007-04-18 12:32 pm UTC (link)
i think too that both of them have the vision so Eagle don't give up, he did think that is no trouble more batle if every body is going to dye in the next hour!!!!

(Reply to this) (Parent)

[info]angelflare
2007-04-18 06:03 pm UTC (link)
Thank you SO much for the translation!! Though I don't quite get the stuff with her right leg...Did her refusal of getting it healed somehow help her "break" the curse or something?

So Sakura's spirit DID get transfered to the tube after all!! Now I'm kinda doubtful about the tube scene in chapitre 1...Is it really symbolic, or does Syaoran find a way to get inside Dream World?

Well, at least next chapter is MORE FAI. Yay~! Hope we get something out of that one XD.

(Reply to this) (Thread)

[info]ashura_sama
2007-04-18 10:11 pm UTC (link)
Did her refusal of getting it healed somehow help her "break" the curse or something?
I don't think it helped break the curse, considering that, "The curse isn't broken," bit from 149, but it probably helped her with the split.

Is it really symbolic, or does Syaoran find a way to get inside Dream World?
After this chapter, I'm really leaning to the latter.

(Reply to this) (Parent)

[info]yaired
2007-04-18 06:15 pm UTC (link)
Thank you! :)

(Reply to this) (Thread)

[info]ashura_sama
2007-04-18 10:14 pm UTC (link)
You're welcome!

(Reply to this) (Parent)

[info]favila1977
2007-04-18 08:56 pm UTC (link)
Thank you so much!

she wanted to break the curse that had been laid.

Does it mean that Fai isn't cursed anymore? I hope so, because even Kuro is unable to stop him...

And even more lies from Fai? Poor Kurogane, no wonder he looks like he is going to have a breakdown at any moment...

(Reply to this) (Thread)

[info]ashura_sama
2007-04-18 10:13 pm UTC (link)
Sigh... I'm going to have to make a revision on 149, ain't I?

I think the curse remains. There would really be no need for Sakura to leave them behind otherwise.

(Reply to this) (Parent)

[info]clamp_yuuko
2007-04-23 05:24 pm UTC (link)
So sad... ToT Seriously, CLAMP is so damn cruel...

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…